Gel artık be, Eleni!
Çeviri - oezel
SEMENDİREK ADASI YUNANİSTAN, 1922
GELİNLER
- Gel, Niki. - Eleni, Eleni nasıl?
Eleni!
Eleni?
Eleniciğim!
Ah, Eleni!
Benim, canım kardeşim.
Küçüğüm benim.
Ne yaptı o adam sana?
İZMİR, TÜRKİYE
Çocuklar!
Haydi, ağacın oraya gidelim.
Buna mı, bu dala mı bağlayayım?
Güzel!
Güzel olmadı mı?
- Sanki gök delindi bugün! - Evet, öyle.
- Bana bir şey var mı? - Evet.
- Anahtar... - Teşekkürler.
...iki mesaj...
...ve bir paket.
Hepsi sizin, Bay Harris.
Hediye mi?
Evet, umarım öyledir, Yılmaz. Teşekkür ederim.
"Sevgili Norman, Küçük Asya'da çekmiş olduğun Türk-Yunan savaşına..."
"...ait resimler..."
"...günlük bir gazete için fazla sanatsal olmasına rağmen, çok ilginç."
"Ne yazık ki meslektaşlarından biriyle anlaşmış durumdayız."
Nasıl da kaçırdık elimizden!
Böyle bir terzi kaçar mıydı be!
- Ne oldu Şikago'da? - Dayanamadım, dayı.
Tanrı ailemizdeki kızları korusun!
Çekirge sürüsü gibiler.
Damat yoksa, bölüşecek bir şey de yok.
Savaşın gözü kör olsun.
-Bu yavruların hepsi evde kalacak. -Yedi...
...yedi evlilik, kuzenler.
Madem öyle, şu Prothromos'a başka bir kız gönderelim.
Bu sefer benimkilerden biri olsun.
Alexandram, dünyanın sonuna bile gitmeye hazır.
Alexandra, kendin söylesene!
Ve daha 27 yaşında.
- 29! - Sus!
Birader...
...evlenmemiş dört kızım var, üstelik kendim de dulum.
Bir şans daha istiyorum.
O şansa ne kadar ihtiyacım olduğunu Niki'nin vaftiz anası da biliyor.
Niki...
...sıra sende!
Prothromos çok dürüst bir adamdır.
Prothromos çok dürüst biridir.
İngilizcen fena değil, ben sana biraz daha öğretirim, olmaz mı?
Madem kararını vermiştin, bizi neden çağırdın?
Alexandra!
Haksızlık bu.
Tanrı bunun hesabını sorar!
TRAKYA - YUNANİSTAN
Haro!
Haro?
Haro!
Kızım, Haro!
Haro!
Antonis.
Antonis!
"Sırma saçlı Harom."
"Doktor, Pazartesi günü alçıyı alacaklarını söyledi."
"Moralim çok iyi."
"Semendireğe güçlü kuvvetli bir şekilde dönmek istiyorum."
"Haro..."
"...bana hâlâ gözlerinin rengini yazmadın."
"Kahverengi olmasın?"
"Mektupların olmasa bunca zaman ne yapardım?"
"Seni çok çok öpüyorum."
"Asker, Antonis Memas."
Tanrı'nın hizmetkârı Hareklia...
...Tanrı'nın hizmetkârı Constantinos'u kendine eş aldı.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amen.
Amerika'ya iyi yolculuklar.
Bağışla beni.
Gelinliğinin içinde seninle gurur duymak isterdim.
Dede?
ODESA, RUSYA
Natalia Petrova?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Daria Ivanova?
- Teşekkür ederim. - Tamam, tamam.
Maria Nuamova!
Teşekkür ederim.
Evet...
...bahsettiğim o doktora gittiniz mi?
Olga, altın yumurtlayan tavuğum benim!
Bu belgeyle vapur biletini ödemiş oldun.
Evet, şimdi de şu genç adama bir bakalım.
Pekâlâ, otur otur!
Evet, işte Genadi Louisin.
30 yaşında.
Amerika'nın batı sahillerinde demiryolu işçisi olarak çalışıyor.
Şu gözlere bir bak!
Yakışıklı fırlama!
Daha önce yazışıp kararlaştırmış olduğumuz üzere...
...2 Mayıs 1922'de, ki bugün oluyor...
...bizim saatimizle on...
...Amerika saatiyle tam gece yarısında...
...bir rahip, bu şanslı damat adayının parmağına yüzüğü takacak.
Pekâlâ, lütfen arkadaşlar, sessiz olalım lütfen!
Çok teşekkür ederim.
Tamam, şöyle geç bakayım.
Evet, işte böyle.
Tanrı'nın hizmetkârları Olga ile...
...Genadi'nin nişanlandığını ilan ediyorum.
Uzat, lütfen.
Evet, böylece nişanlanmış oldun.
Güzel bir duygu, değil mi?
Oraya vardığımda, şiddetli bir kar fırtınası hüküm sürmekteydi.
Evet, karın yüksekliği bir metreydi.
15 gün boyunca ağladım durdum.
Şikago'ya ayak uydurabilmem mümkün değildi.
Ben uydurabilirim ama, öyle mi?
Babamın kemikleri üzerine yemin ederim, Niki...
...Prothromos munis bir adam.
Aynı evden ikinci kadını alıyor...
...üstelik hiç düşünmeden kabul etti.
Ben bile bu durumu garip buluyorum.
Bu adayı çok seviyorsun, değil mi?
Hiç, biriyle buluşacağım diye kendime yeni bir elbise diktim mi?
Hiç göğsüme yaseminli parfüm sürebildim mi?
Hiç postacı yolu gözledim mi?
Aşk...
...aşk, aylak aylak dolaşanlara göredir, Eleni ama yine de...
...insan istiyor işte.
Beni orada bekleyen...
...keşke bir yabancı olsaydı.
Elimdeki resim, geçen sene senin tutup baktığın resim...
...ve ben aynı gelinlikle evlenmek üzere göç ediyorum.
Emin misin?
Nakit paran varsa, evet.
"Boston Dünyası"na satılmıştır o halde.
İzmir yerel gazetesinden Boston Dünyası'na!
Şu anda saydığın da benim ilk maaşımdı.
Git artık.
Bol şans, evlât. Savaşta kendine dikkat et.
Sana da iyi yolculuklar, babalık!
El falıma bakmayalı bayağı bir zaman oldu, Emine.
Bak bakalım, şimdi ne diyor.
Bir dalga bütün geçmişini silecek.
Çoktan sildi bile.
Her şeye yeniden başlıyorum.
- Nasıl? - Kim bilebilir ki?
Araba satıcısı olurum belki, ya da ayakkabı.
Fotoğrafçılık bitti mi yani?
Eve gidiyorum.
En azından evliliğimi kurtarırım belki.
Hey, hey!
Bardaklar!
- Kimden izin aldın? - Parasını ödeyeceğiz.
- Masadan öylecene aldınız, gördüm. - Çalmadık, parasını ödeyeceğiz.
Adama bakın ya!
Sakin ol, boşver.
Başka yerden buluruz.
Kim bu kadınlar?
Sipariş edilmiş gelinler!
Savaşlar, tecavüz korkusu, kimsesizlik, depremler, yoksulluk...
...gibi etkenler, bu kadınları uzaklara sürüklüyor.
- Nereye? - Amerika'ya.
Bekâr göçmen kaynıyor orası.
Yüce Tanrım...
...denizin öfkesini kusmasına izin verme.
Amerika, tıpkı ülkem gibi nehirleriyle, ormanlarıyla...
...güzel bir yer olsun.
Bana cesaret ver, yalnız bırakma.
Beni bekleyen insan sevecen biri çıksın.
Verdiğin nimetlere şükürler olsun Tanrım.
Semendirekli misin?
Hayır, Rusum.
-Semendirek'ten kimse var mı? -Bilmiyorum.
Kızlar, Semendirekli var mı aranızda?
Ben, Yianenna.
"My sugarplum" yani, "Bonbonum benim!"
Semendirek'ten kimse yok mu?
Buraya bak!
Gel.
Otur.
Otur bizimle.
O ne?
Büyükbabamın udu.
Çalmayı da o öğretmişti.
- Sizler terzi misiniz? - Ben terziyim.
Defne yaprağı ve sarımsak.
Damat çok seviyormuş da!
Dediğine göre, Amerikan sarımsağı hiç kokmuyormuş.
Adı Prothomos.
Şİkago'da terzi atölyesi var.
Erkekler için o dikecek, kadınlar için de ben.
"Dırdırcı bir kadın olmasın da nasıl olursa olsun!" demiş.
Ne yapabilirdim ki?
Bana bel bağlamış dört kadın var.
Bana bel bağlayanlar da dört erkek!
Adım Niki.
Bu altı kızın hepsi adadan.
Angeliki, Lemonia...
- Katerina. - Margarita.
- Antigone. - Maria.
Sıkı dur Şikago, Semendirek geliyor!
Adım Haro. Trakyalıyım.
Orada şekerlemecilik yapıyorduk, ama bir deprem dükkanı yerle bir etti.
Şimdi de Kanada'ya bir hamur ustasıyla evlenmeye gidiyorum.
Hadi ya? Adam Semendirekli mi?
Semendirekli olan o adam mı?
Hayır, hayır. O değil.
Arkadaş edinmek çok güzel. Para kazanmak harika!
Hey, kızlar!
Hadi dans edelim.
Dans eder misin?
Şerefe!
Güzel bir parti, değil mi?
Birbirinizi tanıyorsunuz demek? Maria!
Bay Harris...
...ortak dostumuz Emine, bulunmaz bir savaş fotoğrafçısı olduğunuzu söyledi.
Sizden bir iyilik rica edecektim.
Bir portremi çekin.
Adamdaki gazeteye göndereceğim...
...Mikene'ye.
Şişko Yorgo, yani geminin fotoğrafçısı, beceremedi pek.
İki defa denedik, ikisinde de gözlerim kapalı çıktı.
Üzgünüm ama benim fotoğrafçılık günlerim geride kaldı.
Size ilham veren tek şey, savaş demek...
...erkekçe işler, yani?
Savaş bana ilham vermez.
Bunlara...
...bunlara ne dersiniz?
Ne tatlı, değil mi?
Ben hiç o kadar şanslı olamadım, Bay... - Karabulat.
Ka- ra- bu- lat.
Güzel Gürcistan'dan.
Bir gün gidip orada resim çekmelisiniz.
Göçmen ajansım var, gemide de 70 yolcum.
Tebrikler. Açık saçık fotoğraf ithalatçısı olduğunuzu sanmıştım.
Açık saçık fotoğrafların nesi varmış?
Mis kokulu vücutlara sahip...
...bu doğulu kadınlar...
...adama iç geçirtir.
Öyle.
Pornografi değil bu...
...sanat. - Evet, muhakkak öyledir.
Neyse, görmek isterseniz, kamara numaram 57.
- Teşekkür ederim. Tanıştığımıza sevindim. - Ben de. Sağolun, sağolun.
İyi akşamlar.
Diğer kızlar nerede?
Gittiler.
- İngilizceniz iyi. - Teşekkür ederim.
Vaftiz anam öğretmişti. İngilizce'yi ve dikişi, yani.
Kadın terzisiyim.
Adın ne?
Benimki Norman.
Benimki de Niki...
...Douka.
Eh, o halde benimki de Norman Harris.
Neydi o kağıtlar, hani şu yırttığın?
Resim yırtıyordun demek?
Fotoğrafçıydım.
Artık değil misin?
Şu anda bir yolcudan başka bir şey değilim.
Benim gibi desene!
Ya da daha beteri.
Ne terziyim, ne de gelin.
Başka resimler varsa...
...yırtma. Bana ver.
Ne yapacaksın ki onları?
Yabancı fotoğraflar bile...
...dekorasyonda işe yarıyor.
Evinde bir sürü resim vardır muhakkak.
Sadece bir tane var.
- Annenle babanın düğünü mü? - Hayır.
Babam tabuttayken çekilmiş.
- Afedersin. - Evet...
...babam tabutta yatıyor...
...bütün aile de etrafında.
Yaşadığım adada usül böyle.
Bir çok insan, o tek fotoğrafa...
...öldüklerinde kavuşuyor.
Öyleyse, Amerika'ya kimin resmini gönderdin?
Göndermedim ki.
Bizim adada, biz kızlar...
...müstakbel kocalarımız yaşımızı bilsin diye doğum kağıdı göndeririz.
Al.
Haro'nun duvağı.
Demek gelinlik de tamir ediyorsun?
Aşağıda 700 tane var.
Bir çoğu ikinci, üçüncü el.
İyi geceler.
Nerelisin?
Bir daha asla göremeyeceğim bir yerdenim.
...ve bir ve iki, bacaklara dikkat!
Evelyn, bacaklarını serbest bırak! Carol...
...Carol, sen biraz kilo aldın. Şimdi biraz dinlenin.
Kaptan!
"9 ilham perisi" en büyük şovlarıdır.
O antika turdan sonra biraz paslanmış olabilirler ama...
...üç, dört provadan sonra yine uçmaya başlarlar.
Elbette Marion, elbette.
Akropolis'i, Truva'yı...
...ve Delphi'yi gördüklerine göre yakında süzülmeye başlarlar.
Bu kadınlar evli ve evlilik onlara göre değil.
Fırına rosto koymayı bile bilmez bunlar.
Bu arada, Marion, birinci mevkide dikiş makinası ve bir terzi var.
- Çalınan kostümlerinizi yenileyebilirsiniz. - Hadi ya? Nakış da yapabiliyor mu?
Abartma!
Üçüncü mevkide bir kadın terzisi var.
Adı, Niki Douka.
Bu harika! Nikola!
Üçüncü mevkiden Niki Douka'yı bul.
Birinci mevkide kendisi için güzel bir iş olduğunu söyle.
İzninizle, baylar. Kızlar!
Hadi kızlar, göğüsler ileri!
Bıyıklı hali böyle demek?
Antonis'den biraz daha bahsetsene.
Beş sene önce...
...orduya katıldı.
Saçlarını hatırlıyorum...
...simsiyahtı.
Hatırladığın sadece saçları mı?
Evi çok uzaktaydı bize, Aziz Elias kilisesinin yakınında...
...nereden baksan yayan iki saat çekerdi.
Evi nasıldı peki?
Mavi pencereli...
...küçücük.
O kadar mı, başka?
Bir yasemin vardı...
...ağaç gibi, her tarafı kaplamıştı.
Hadi, daha fazla hatırlamaya çalış.
Kilise korosundaydı.
Koro şefi olan papaz, onu Bizans müziği eğitimi alması için...
...göndereceğini söylemişti. - Gerçekten mi?
Düşünsene...
...bu altıncı mektup...
...27 Ocak 1922'de yazılmış.
Sıraya koysak iyi olacak.
"27 Ocak 1922."
"Sevgili Haro, Semendirek'te çok güzel bir hayatımız olacak."
"Orayı gerçekten çok seveceksin."
"Üzüm bağımızdan bakıldığında Ege, masmavi uzanır önümüzde."
"Gözlerinin rengini yazmayı yine unuttun."
"Hep unutuyorsun."
"Seni çok öpüyorum..."
"...Antonis Memas."
Ne güzel yazmış!
Antonis'den böyle gerçek...
...bir aşk mektubunu kim beklerdi ki?
Efes harabelerindeki bir heykel gibi olacağım.
İzninle tatlım, provamız başlıyor.
Gelin hadi, gelin!
Pekâlâ, başlıyoruz.
Bravo, bayanlar!
Elbiseler mümkün olduğunca kısa olsun.
İşçilik kimsenin umurunda değil.
Hey! Dışarı gelin, çabuk!
Akşama görüşürüz.
İşinde çok iyisin.
Herkesin bir yeteneği var.
Ne tür fotoğraflar çekerdin?
Alışılmamış olanlardan.
Kim ödüyordu peki?
Hiç kimse.
O zaman neden?
Başkalarının gözardı ettiği şeylerin resmini çekmeyi severim.
Detaylar...
...önemsiz şeyler.
Önemsiz şeyler?
- Amerikalıları çektin mi? - Amerikalılara sattım.
Manzara resimli kartpostal göndermek hâlâ modaydı.
Anlıyor musun?
Biraz!
Hâlâ fotoğraf çekebilir misin?
Kim ilgilenir ki?
Adamın gelinleri.
Sen ilgilenmez misin?
Hayır.
Neyse, zaten artık fotoğraf makinam da yok.
Nasıl yani, kaybettin mi?
Sattım.
Kanada'ya varana kadar, geçer bu çürükler.
Göç etmeyi kabul etmeyince...
...babam beni dövdü.
Bir iki parça eşyamı alıp şehre kaçmaya çalışmıştım.
Erkek kardeşim, Antonis'e şekerleme ve tütün alayım diye harçlığını vermişti.
Ancak babam farkına vardı.
Beni mısır tarlalarında takip etti...
...ve yakaladı.
Sonra da dayak faslı işte.
Aslına bakarsan beni çok sever.
O zaman neden?
Başka çaresi yoktu da ondan.
O çocuklar bir şekilde Amerika'ya gitmezse, orduya alınacaklar.
Daha 12 ve 16 yaşındalar.
Onları ben büyüttüm.
Ve şimdi de, Kanada.
Bu adamlar hakkında...
...işleri ve adresleri dışında ne biliyoruz, Niki?
Bir yabancıyla nasıl yatağa gireceğiz?
Sadece pilav, Herakles.
Midem başka bir şeyi alacak durumda değil.
Herakles bana iyi bakar.
Bir şeyler atıştırmaktan hoşlandığım tek yer burası.
Kaptan...
...teklifiniz hâlâ geçerliyse ve bana bir makina ayarlayabilirseniz...
...yemekten sonra bir portrenizi çekmek isterim.
Fikrini ne değiştirdi?
Sizinki gibi bir surata insan, pek karşı koyamıyor.
Hadi ya? Peki benden sonra sırada kim var?
Yakışıklı Herakles mi yoksa sıska Yorgos mu?
Aslına bakarsanız, üçüncü mevkideki hanımların portrelerini çekmek isterim.
Tabii, duvaklarıyla beraber.
Ama onlar tam 700 kişi.
700 çift göz!
Bay Harris...
...birinci dereceden beş kuzenim...
...ve dört yeğenim sipariş geliniydi.
Bu kadınlara saygı gösterirseniz, iyi ederseniz.
Sanki yaz günü kar yağıyor!
- Merhaba! - Merhaba!
- Günaydın. - Günaydın.
İngilizcesi, "Good morning"dir.
Adım Norman Harris.
Fotoğraflarınızı çekme izni vererek, beni onurlandırdığınız için...
...hepinize teşekkür ederim.
Bu inanılmaz, hep beraberken oluşturduğunuz...
...görüntü çok güzel.
Giyinmiş, hazır bekliyorsunuz ama bilin ki bu iş biraz zaman alacak.
Oradaki dostumuz Niko bana asistanlık yapacak ve...
...o güzel duvak, peçe ya da başörtülerinizin...
...fotoğrafını çekmemde bana yardım edecek.
Hârika, bu çiçekler de çok güzel, hârika!
Bazılarınızın farklı ülkelerden olduğunu biliyorum ve...
...bu nedenle, gereken titizliği göstereceğimi...
...şey...
Başarılar dilerim, efendim.
Teşekkür ederim. İyi dileklerine ihtiyacım var.
Niko bu işten sıkılacak olursa, İngilizcenden yararlanmak isterim.
Demek siyahı tercih ettin?
Benim fotoğrafa ihtiyacım yok.
Niki...
...ilk çekim için kal lütfen...
...uğur getirsin diye!
Niko! Hadi bakalım...
...başlıyoruz.
İlk sizden başlayalım mı? Böyle geçin.
Herkes otursun.
- Oturun. - Rahatınıza bakın.
Evet, sizi böyle alalım.
Buraya gelin, evet işte böyle.
Objektife, yani oraya bakacaksınız.
Aikaterini, 23 yaşında.
Aikaterini, ne kadar güzel bir isim. İşte hazırız.
Tamam, çok güzel.
Gülümseyin.
Evet, güzel.
Angeliki, 19 yaşında.
- Bitti mi? - Evet.
- Beğendin mi? - Çok güzel.
- İyi.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
- Selam, Yorgos. - Merhaba.
Şu utangaç gelinlere ben de bir bakabilir miyim?
Bakması bedava!
Olsun, ben yine de ödemek isterim, Yorgos...
...birkaç negatifin parasını yani.
Amerikalıya, yandıklarını söylersin.
Üzgünüm ama yardımcı olamam.
Amerikalı onları kamarasında saklıyor.
Hey, bakar mısınız!
Yelena Missin, Rus. Çektiğiniz fotoğrafı verin lütfen.
Hem sağdıcı, hem de vasisiyim. Müstakbel kocası sevmez böyle şeyleri.
Kıçının resimlerini çekmedim bayım. Korkacak bir şeyi yok.
Ne vesikalık, ne yüzünün yarısı ne de profilden resminin çekilmesine iznim yok.
Bu yüzden, lütfen fotoğrafları verin.
- Banyo eder etmez... - Resimleri...
...banyo etmişsiniz.
- Kendisi itiraz etmedi ama! - "Hayır" demeyi bilmez, öyle eğitildi.
Kendisine soracağım.
Onun söz söyleme yetkisi yok, yani ajans böyle çalışır.
Eh, ben öyle çalışmam!
Pekâlâ, bu konuda birbirimizi yormayalım.
Gemide bu işi benim için halledecek biri var nasılsa.
On yaş genç görünüyorum.
Şişko Yorgo'ya göster bunları.
Eşyalarını toplasa iyi olur.
Söylerim, Kaptan.
Ruslarla ilgilenmeyin, sevgili dostum.
Gardiyanları mı yasakladı?
Ben yasakladım!
Nedenini açıklayabilir misiniz?
- Para. - Ne parası?
Bay Karabulat'ın sorunsuz biri olduğu söylenemez...
...ancak, kendisi Argonautical Denizcilik'in devamlı müşterisidir...
...hem de hiç ara vermeden, tam 11 yıldır.
Geri kalan kadınlar yeter zaten...
...ve mesele fotoğrafsa, yeterden de fazlalar.
Ne koyuyorsun içine?
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Bir ara Yunanistan'a gitmeye niyetlendiğimde almıştım bunu.
İngilizce - Yunanca konuşma rehberi.
Tersten okursan işine yarar, senin olsun.
Güneş ışığı gözlerini ışıl ışıl yapıyor.
Ne dedi?
Acıkmış.
Yemek vakti geldi.
Antigone, hadi.
İngilizcen bayağı iyiymiş.
Haro, beni bekleyin.
Teşekkür ederim.
Bu, adamın...
...siyah zeytini.
Semendirek mi?
Semendirek.
Senin köyünün adı ne?
Detroit!
Ancak babam İrlanda'da dünyaya gelmiş.
Demek ki gerçek Amerikalı değilsin.
Annen de sipariş gelin miydi yoksa?
Hayır...
...hayır.
Babam onu, dil balığı derisini yüzerken görmüş.
Bir çeşit balıktır. Annem bir gün pazar yerinde balık temizliyormuş.
Babam da onu görmüş ve o bukle bukle kızıl saçlarına âşık olmuş.
Ben fotoğrafçı oldum çünkü balık kokusuna dayanamıyordum.
Gitmiş olduğum yerlerin bazılarını sana göstermeyi çok isterdim.
"Önemsiz şeyler" miş!
Bu şarkıyı biliyorum galiba.
16 yaşıma kadar çok şarkı söyleyip, dansettim.
Ondan sonra, bitti!
Bak, hayatım boyunca 50.000'den fazla avuç içi gördüm.
Eşini aldatanların elleri kurudur, din adamlarınınki soğuk.
Diplomatların elleri, keten kumaş gibidir.
Ver, seninkine bakayım.
Falına bakmak istiyorum...
...kısmetine.
Hem de bedava.
Gerek yok ki. Ben geleceğimi biliyorum.
Söyle bakalım dostum, şu Rus hatun var ya, Yelena, ne yapacaksın onu?
Şu anda hiç havamda değilim.
Türk mühendise gönder, hediye olarak.
Rahip hayatı mı yaşayacaksın, dostum, Kaptan Marinos?
Şükürler olsun, ben birinci sınıf kaliteyi yine yakaladım.
Hatırlarsın, 1917'de koca memeli 11 kadınlık bir gurubum vardı.
1919'da, hepsi mavi gözlüydü ve hepsinde güzellik beni vardı.
1920'de şehvet fışkıran kalçalar.
Şimdi, şimdiyse ne var? Bakireler!
Hem de garantili!
Olga Kratingova, 16 yaşında.
Taganrok'da oturur. Anatomik olarak bakire olduğu tespit edildi.
Nisan 1922.
Kızın bacak arasında sanki altın madeni var!
Gemide 70 kadınım var. Birer kürek alsalar, tüm Oklahoma'yı kazarlar.
...ama altı tanesi var ki, çok özel hizmetlere gidiyorlar.
Her neyse, fotoğrafçıyla dalaşma.
Onu tahrik etme.
Niko, al bunları, laboratuvara götür.
Niki, Kaptan'ın ceketini unutma.
Kamerada film yok.
Sadece yüzünü görmek istiyorum.
Yeniden dikmeni seyredebilmek için bütün düğmelerimi koparacağım.
O zaman çift tarife olur.
Niki Douka, bana biraz kendinden bahset.
Kayda değer bir şey yok, Bay Norman Harris.
Hayallerin de yok mu?
Var...
...Singer dikiş makinası!
O kadar mı?
- Kumaş... - Ve?
...ve bir sürü müşteri.
Hepsi bu kadar mı?
Evet, hepsi bu kadar.
Tek kelimesine bile inanmıyorum.
Herkes aynı şeyi söylüyor: "Şunu yap, bunu yap, Niki gel, Niki git."
- "Niki, sen ailenin direğisin." - Öyle misin?
Evet, öyleyim.
Senin gibiler, bizler için hayatı değerli kılıyor.
Hayır.
Ben değil...
...babam gibiler.
Babasına bak, kızını al durumu!
Babam çok komik bir adamdı.
Benimki çok hareketliydi...
...kasırga gibi.
Babasına bak, oğlunu al durumu yani!
Espri, ha?
Sayfa 27. İngilizce atasözü, espri değil.
Yunanistan'da, şakaları genelde erkekler yapar.
Şu anda gemidesin, Yunanistan'da değil.
Bu nedenle de istediğin şakayı yapabilirsin.
ODESALI YELENA
Beni bu karanlık odaya neden getirdin?
Göreceksin.
Bir şey görmüyorum.
Acele etme.
Acelem var ama. Başlarlar aramaya şimdi.
Sadece bir dakika.
Ayıracak bir dakikam yok. Gitmek istiyorum.
Bak!
Nasıl da sihirli, gördün mü?
Amerika'da zenginler, uşaklarını ayırt edilebilsinler diye siyaha boyuyorlarmış.
- Bizi de boyayacaklar mı? - Saçmalama!
Biz, parmağında yüzük, başında şapka ve kolunda çanta taşıyan hanımlar olacağız.
- Çantamız mı olacak? - Elbette.
Bayan Kardaki...
...size sormak istediğim bir şey var.
Uygun insanlarla evleneceğimize inanıyor musunuz?
Uygun ya da uygunsuz diye bir şey yok. İşçiler böyle şeyleri düşünmezler.
Damatlarını babam seçerdi.
Bu konuda, bir hayli de müşkülpesentti.
Aradan zaman geçti...
...şimdi ben başkalarını evlendiriyorum.
Bu, Amerika'ya onuncu yolculuğum ve...
...hepsinde de aynı kutsal görevle gittim.
Bu nedenle, bir hayli tecrübeliyim.
Aşk, özellikle göçmenler için belalı bir durumdur.
Gözlerini kapat...
...ve koca bir ülkeyi...
...hayal et.
Kaç erkeğin gömleği eski...
...kaçının yeni bir gömleğe ihtiyacı var, biliyor musun?
Milyonlarcasının!
Bu durumda kızım...
...azminden bir şey kaybetme ve dik, dik...
...ki, o terzi dükkanı, on yıl içinde koca bir mağazaya dönüşsün.
Doğuda...
...erkekler sevdiklerini, ayın olmadığı karanlık bir gecede...
...beyaz bir at üzerinde kaçırırlar.
Anlamadım, nasıldı?
Dedim ki, doğuda...
El falına bakmak isterdim.
Benimle gel...
...aşağıya inip sessiz bir köşe bulalım.
Yok, olmaz.
Bir başka sefere, Norman.
Ben biraz güneşleneyim.
Ve bir, ve iki, ve üç, ve dört...
...ve çember yapın!
- Çok güzel, tatlım. - Teşekkür ederim.
Transatlantik yolculuklarında, zaman öldürmek için böyle danslar...
...ve cümbüş olmak zorunda.
Benim asıl özlemini çektiğim ise, aşçım Herakles de dahil...
...20 kişilik mürettebatı olan...
...yolcusuz, Hint Okyanusunda bir yerlerde seyreden bir yük gemisi.
Üst güverteye çıkıp...
...okyanusu içimize çekelim. - Ah, tabii...
...çok iyi bir fikir.
Bir başka zaman, Marion. Teşekkür ederim.
Bayanlar baylar, bir kadeh uzo içmenin vakti gelmiştir.
Gözlerin, Marussamın gözlerine ne kadar benziyor!
Amerika'da...
...yapacağım ilk iş...
...küçük kızkardeşime renkli boya kalemleri göndermek olacak.
15 yaşında...
...resim yapıyor.
Deniz kabukları, dalgalar...
- Onu özlüyor musun? - Onu seviyorum.
Şikago'da bir göl varmış.
Vaftiz anamın dediğine göre, Ege Denizi kadar büyükmüş.
Bu benim açımdan güzel...
...çünkü biz Yunanlılar, mavi olmadan ölürüz.
Bazen İrlandalılar da öyledir.
Büyükannem...
...Cork'da, kayaları büyük bir...
...inatla döven dalgaları anlatırdı hep.
Önce nostalji yapar...
...sonra da melankolikleşirdi.
Nostalji yaptığında, tuzlu yiyecekler hazırlar...
...melankolikleştiğindeyse, kek yapardı.
Anlayabildin mi?
"Nostalji..."
...Yunanca bir kelimedir.
Melankoli?
Melanholia!
"Niki, sevgilim, dün gece hep seni düşündüm."
Bir aşk mektubu, üç aşağı beş yukarı böyle başlar...
...öyle değil midir, Niki?
Böyle mektuplar aldın, değil mi Niki?
Onları Haro'ya okuyormuşsun, Niko söyledi.
O mektuplar onun ama!
Sen hiç öyle mektuplar almadın mı?
Hayır, hiç!
Yelena!
Dün gece de bir Rus alıp götürdü.
Kız geri geldiğinde, parfüm kokuyordu.
Ya yarın benim için gelirse?
Sağol.
Bakıyorum da, hiç acelen yok.
Yedi gün oldu, hâlâ dikiyorsun.
Kimbilir, belki de hanımefendi birinci sınıfı çok sevmiştir.
Kendin dik o zaman!
Ha?
Sen ne dedin bana?
Ne dedin?
"Kendin dik!" dedim.
Kendim dikeceğim, ha?
Peki, tamam. Kendim dikeyim!
Oldu mu?
Şimdi, sen dik!
Senden korkmuyorum...
...ben Yelena değilim.
Benimle sakın bir daha bu şekilde konuşma.
- Tamam mı? - Siz kötü birisiniz bayım.
Seni kaltak!
Sütten çıkmış ak kaşık olduğunu mu sanıyorsun?
Senin de bir geçmişin var ve ben ortaya çıkaracağım.
Niki?
- Bir sorun mu var? - Peki, tekir balığını nasıl pişiriyorsun...
...acılı sosa mı yatırıyorsun yoksa asma yaprağına sarıp fırında mı?
Kendisinden Yunanistan'a özgü yemek tarifi alıyordum.
Seni rezil etmemi istemiyorsan, çeneni kapalı tutarsın!
Niki!
Ne oldu? Anlat bana.
Bir şey yok.
Kız Rus. Kim olduğunu söyleyemem.
Karabulat denen o iğrenç herif beni tehdit etti.
Bay Karabulat'ın ününü duydum.
Yüzlerce Rus kızına iyilik yapmış.
Bayan Kardaki, Bayan Kardaki, beni dinlemek zorundasınız.
Bak, ben olaya farklı bakıyorum.
Yüzlerce kadın kurtulacaksa eğer, bırak beş tanesi zarar görsün.
Ne söylediğimi biliyorum ve kanıtlarım var.
Yeni doğan bebeklerin fotoğrafları...
...ve bu bebeklerin vaftizleri için almış olduğum davetiyeler gibi.
Bu Transatlantik yolculukları, hepimiz için bulunmaz nimet!
Biletimi indirimli alıyorum. Bunu riske atamam.
Sen de sık dişini! Şunun şurasında bir hafta kaldı.
Ama biz hayvan değiliz. Ne biz, ne de onlar!
Yetimlerimin güvende olması benim için çok önemli. Konu kapanmıştır.
İçeri gir, kızım.
Üç saattir burada dikiliyormuşsun.
Endişelerini bir kenara bırak ve biraz dinlen.
Kafanı gözünü kırmadan önce dedim ki, iki çift laf edelim!
Bravo! Mütevazi terzimiz, ne yürekli olduğunu göstermiş...
...gerçekten bravo, küçük muhbire!
Seçkin sanatçımıza, sana getirmiş olduğum...
...o dağ esintisi çayından ver.
- Ne gösteri ama! Gerçekten yeteneklisin. - Tabii ki yetenekliyim.
- Sen bir sürüngensin! - Mutlaka öyleyim. Teşekkür ederim.
- Piç! - Eh, o da var tabii!
Bak, babamı hiç tanımadım ama anam var ya...
...on erkek kadar taşaklıydı!
Üç sene önce, duygusal bir takım gerizekalı, beni polise ihbar etti.
- Ve? - Acele etme...
...dünyaları cehenneme çevirildiğinde nasıl bağırıyordu...
...o zavallı dört karı, duymalıydın.
- Seni orospunun dölü! - Dur ama...
...bana müteşekkir olan bekâr göçmenler de var...
...göçmen olmayanlar da! Anladın mı?
Erkeğin kadına olan ihtiyacı, ayağın ayakkabıya olan ihtiyacı gibidir.
Ayakkabı olmadan yürüyebilirsin ama acıtır biraz.
Senin de bekâr olduğunu...
...dikkate alacak olursak...
...arada sırada düzüştüğün oluyor mu?
Annemin gelinliği.
Bugün, gelinlikli olsun olmasın geri kalan Rus gelinlerin fotoğrafını çekeceğim.
Olga! Ol...
Niko!
Neden Olga'nın yanında poz vermiyorsun?
Ben mi?
Evet, sen! Hadi! Zamanımı ziyan etme.
İyi.
Çok güzel.
Ağbim gibi boğulana kadar gemilerde yaşamak istemiyorum.
Lokanta açacağım.
Adı Mirovolos Mikene olacak.
Bu yüzden, Vaftiz Babacığım, içeride biriken maaşlarımı istiyorum.
Şimdi mi istiyorsun?
Evet.
Lokantayı New York'ta mı açacaksın?
Pire'de.
Sen mi pişireceksin yemekleri?
Olga.
Demek ki söylenenler doğruymuş.
Fotoğraflar, elele tutuşmalar...
...baştan çıktın sonunda, demek?
Demek hanımefendi parayı şimdi istiyor?
Aptal herif!
Paranı bir orospu uğruna kaybedeceksin.
O orospu değil!
Annen ne olacak?
Daha kıçındaki bok kurumadan karı peşinde koşmak, ha?
Sen 50 yaşındasın, hâlâ koşturuyorsun. Ben yapmışım, çok mu?
Kapa çeneni, nankör herif!
Bir de seni oğul bildim!
Bunlar hep o fotoğrafçının başının altından çıkıyor.
Velede bakın...
...utanmasa 'Moruk' diyecek.
Beş Rus kızı için aynı damat!
Gidelim.
Harocuğum...
...kızlarla ilgilenmemiz gerek. Sen sakın buradan ayrılma.
Herkese anlatmak zorunda mıydın?
Bu sadece bir hata, sevgili Norman. Daha önce de olmuştu.
İnan bana. Ne gerekiyorsa yapacağım, hem de hemen.
Patronum o kadar çok göçmenle uğraşmak zorunda kalıyor ki...
...bazen fotoğraflarda bu tür bir karışıklık...
...olması çok doğal.
Olga daha 16 yaşında!
20 gösteriyor ama!
Peki ya Odessalı Yelena?
Görevim denizde boğulmadan seyahat etmenizi sağlamak.
Göçmen bürosu değilim ben...
...hele ahlâk polisi, hiç değilim!
King Alexander'a yolcu sağlayan, o göçmen ajansları ama!
Bir kaç yıl önce...
...Romanyalı bir meslektaşımız, ki bu işleri iyi bilir...
...zavallı köylü kızlarına fotoğraflar gönderdi.
Ancak ne var ki, o fotoğraflar, müstakbel damatlara değil...
...inanmayacaksın ama bazı sinema yıldızlarına aitti.
Bu işi çözeceksin...
Bu beş kızın sorununa...
...bir çözüm bulsan iyi edersin, yoksa New York'a asla varamazsın!
Dün gece o kargaşada Haro'yu kaybettim.
Güvertede yapayalnız saatlerce dolaşıp durmuş.
Onu bulduğumda güneş doğmak üzereydi.
Kendimi, aşağıdaki herkesi düşünmekten alamıyorum.
Artık, yerim birinci sınıfmış gibi hissetmiyorum da.
Amerika'ya vardığımızda, uçup gideceksin.
Bir kuş gibi uçup gideceksin.
Seni bir daha hiç göremeyeceğim.
Beni tekrar görmek ister miydin?
Amerika öyle büyük bir yer ki...
...insanlar kolayca kaybolabilir.
Ben de uçacağım... Trenle!
New York'tan Şikago'ya.
Fiyatı 7 $ olan üçüncü sınıf bir biletle.
O Gürcü'nün dersini verdiğin için sana teşekkür borçluyum.
O küçük Olga için yüreğim cız etmişti.
Akşam yemeğini kaçırmış bulunuyorsun...
...tatlıyı da kaçıracaksın.
Gitmek istemiyorum.
- Gözlerin o kadar güzel ki... - Ne dedin?
"Havada yağmur kokusu var." dedim.
Aziz Nikola.
Aziz Nikola!
- Aziz Nikola! - Haro!
Haro, buradayım.
Benim, Niko.
Niko, şu kamarot.
- Ama ben Aziz Nikola'yı gördüm. - Nerede?
Şurada!
- Haro, yanılıyorsun. - Sana gördüm diyorum!
- Aziz Nikola denizcilerin koruyucusudur. - Dün gece gördüm onu.
- Başucuma geldi. - Ne dedi, peki?
İlahiye benzer bir şeyler duydum.
- Antonis şarkı mırıldanıyordu. - Ne Antonis'i be, Haro?
Antonis işte! Söylüyorum sana, duydum onu!
Haro, ya iyice üşüttün, ya da ateşin yükseldi.
İçeri girelim de, soğuk kompres yapalım.
Çünkü ben günah işledim.
Sonsuz aşkı sunacağım diye söz vermiştim ona.
Beni sakla, Niko. Mutfak da olur, makina dairesi de.
- Yunanistan'a dönmek istiyorum. - Seni saklasam bile...
...varış gününden bir gün önce ceza yenilmemesi için..
...yapılan genel temizlikte seni bulurlar.
Gerekirse Kaptan'a yalvarırım.
Bunun sana faydası olmaz.
- Yaralanmışsın. - Düşmüştüm.
Gidelim mi?
Hadi, sana biraz çorba ayarlayalım.
Gel hadi.
Ne çok yıldız var bu gece.
Bavulumda...
...bir gelinlik taşıyorum.
Bu gelinlik, Atlantik'te defalarca yolculuk yaptı.
Gitti geldi, gitti geldi!
1909'da vaftiz anamla, 1921'de...
...ve şimdi 1922'de.
Ne bahtsız bir gelinlik!
Bir oraya, bir buraya! Bir oraya, bir buraya!
Niki, yaş 25, Semendirek'ten gelir.
Niki...
...Semendirek...
"Sakat kalma tehlikem olmadığına..."
"...baban neden inanmıyor?"
- "Belki de seneye..." - Mayıs ayında!
"...birlikte adada oluruz."
Kaç mektup var?
- Otuz, kırk? - Boşuna kıskanma, Niki...
...dudaklarımda henüz bir öpücüğü bile yok.
Haro, iyisi mi daha fazla okumayalım.
Bir faydası yok.
Zaten okunacak başka mektup kalmadı...
...bu sonuncusuydu.
Marussa keşke yaşasaydı da, senin için dans etseydi.
Tanrıçamızdı bizim, hepimizi çok üzdü.
Onun gibi birini bulup evlenmeye çalış.
Baksana, boğazına kadar karıya batmış durumdayız!
Ona hak ettiği gibi davranamadığım zamanlar oldu.
Denizi bilirsin işte...
...önüne bakarsın...
...ve birden bir şey göremezsin, her şey sise...
...bürünür.
Selanikli!
Kaptanın parçasını çalın bakalım.
Sisamlıların iyi olduğu söylenir.
Kanada'da sakin bir hayatın olur.
Sana yazarım.
Ne yap ne et, okuma yazma öğren. Öğren ki, bana mektup gönderebilesin.
Niki de burada olmalıydı.
Sonuçta, bütün bu kostümleri o hazırladı.
Nasıl biri olduğunu anlamıyorsun.
Çok gururlu.
Gençken, ben de Niki gibiydim.
Sıkı çalışan, inatçı, erkek gibi güçlü!
Sonra ne oldu? Altmışımdayım ve bir kediyle yaşıyorum!
"Zalim ayrılık..."
"...eski dostlarımı..."
"...alabilir benden."
"Arkadaşlık bağlarıdır..."
"...bâki kalan..."
"...zamana yenilmeden."
Norman'ın verdiği kitapta vardı bu şiir.
İngilizce öğreneceğiz...
...çalışacağız.
Haftada altı dolar kazanacağız.
Çocuklarımız olacak.
Trakya ve Semendirek'te asla oynayamayacak çocuklar!
Ama eğitim görecekler...
...ve sen daha ne olduğunu anlamadan Kanada Yunanlılarla dolacak.
Biz her yerdeyiz, bunu unutma.
Hadi, kaderimize uğursuzluk sokmayalım.
Başkalarına âşığız evet...
...ama sen de, ben de...
...söz verdik bir kere.
Ben her şeyin farkındayım, Niki.
O fotoğrafçıya nasıl baktığını gördüm.
- Ben ona geç kaldım. - Onun sana nasıl baktığını da.
- O da bana geç kaldı. - Geç değil...
...sizin için geç değil...
...benim için geç.
Sizin hâlâ şansınız var.
Git onunla, Niki...
...ne olursa olsun, git onunla.
Bayanlar ve baylar...
...Yunan gecesini, Haro ve uduyla bitireceğiz.
Kaptan, bir itirazınız yoksa gidip onu getireceğim.
Haro! Haro!
Niki!
Denize biri düştü!
Geri çekilin, çabuk!
İskeleden filika indirin!
Mürettebat...
...onu kurtarmak için...
...elinden geleni yaptı...
...ancak tüm çabalar...
...sonuçsuz kaldı.
Önce Venüs çıkar ortaya...
...sonra Akyıldız.
Peşlerinden, Oryon.
Ne zaman ki hava iyice kararır...
...diğer küçük yıldızlar da görünür olur.
Hepsinin yolculuğu batıya doğrudur.
Hepsi doğudan gelir.
Demek ki doğudan gelip batıya gidiyorlar...
...tıpkı bizim gibi.
Evet.
- Bak, udu istersen eğer... - Kaptan...
Gemi...
...Haro'yu kaybettiğimiz noktadan her geçtiğinde...
...aşçınıza buğday haşlatıp...
...denize serpeceğinize dair...
...söz verir misiniz?
Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
- Hayır... - Elimde değil.
- ...beni sevme. - Ama seviyorum!
- Ben Yunanlıyım. - Ne olmuş?
Yeter!
Birkaç saat içinde Amerika'ya varmış olacağız.
Terzin seni bekliyor olacak.
Bir yabancı!
Prothromos çok dürüst bir adamdır.
Ailem ona bunu ikinci kez yapamaz.
Kafam almıyor...
Amerika'ya dayanamayıp, geri dönen...
...kızkardeşim Eleni'nin yerine geldim ben.
- Ben yedek bir gelinim. - Tanrı aşkına! Bu hiç insani değil!
- Sen bizi nasıl anlayabilirsin ki? - Anlıyorum!
O zaman beni sevme!
Şimdi ben seni nasıl kaybedeyim, Niki...
...nasıl unutayım? Bu artık mümkün değil.
Olması imkânsız...
...anlıyor musun? - Anlamama yardım et.
Prothromos ikinci kez bekliyor.
Bu, ailem için bir onur meselesi.
Seninle gelirsem...
...seninle gelirsem...
...ailemin namusu lekelenir ve adı çıkar.
Kızkardeşlerim ve kuzenlerim evlenemez.
Dayım, kuzenim Alexandra, bütün ama bütün ailem...
...birbirini lanetler durur. Şikago'ya gitmeliyim...
...Prothromos ile evlenmeliyim, anladın mı, buna mecburum?
Ailemdeki kadınlar için...
...Semendirek'deki altı kız için buna mecburum.
Geleceği bana bağlı olan o kadar çok 'kadınlar' var ki!
- Yanlış! - Doğru!
'Kadınlar' yanlış.
Sadece 'Kadın' yeterli.
Evet...
...evet...
...biz sadece kadınız!
Ne hoş bir gece!
Yıldızlara bir bak.
Ne kadar güzel, ne kadar olağanüstü!
Uyku tutmadığında, Gürcü türküleri mırıldanarak...
...güvertede dolaşır dururum.
Bak bayan, onu asla unutmayacaksın...
...senin cezan da bu olacak.
İnsanın sevdiğini unutmaması ceza olamaz.
Asıl ceza, onu unutmaktır.
Demek ki...
...ben cezalandırılmışım!
Vaftiz babamın canı cehenneme!
Norman?
Norman!
Niki, sevgilim, dün gece hep seni düşündüm.
Geldik kızlar!
İşte Amerika!
Çok güzelsin.
- Seni bekleyen var mı? - Hayır.
Norman, bak oğlum...
...cesaretini topla ve git ona veda et.
Elveda!
Hoşçakal, Emine.
Şansın açık olsun!
Bol şans! Sizi tanıdığıma sevindim.
- Teşekkür ederim. - Bol şans.
Kaptan...
...neden hep uzak durdun benden?
Bu da bitti.
Gemi boşalınca, çocuğu serbest bırak.
- Bir an evvel temizliğe başlasın. - Tamam, Kaptan.
Söyle ona, bir hediyesi var:
Bir şapka, Norman Harris bıraktı.
Bunu almanı istiyorum.
Saçların!
Beni seviyorsun, bunu biliyorum. Gözlerinden okunuyor.
Benimle gel!
Oh, Niki...
...gitme peşinden Şikago'ya.
Sen yalnızlığı seviyorsun.
Hep yalnız seyahat ediyorsun.
Başka insanlara ihtiyacın yok.
Bu doğru değil, Niki.
Niki, seni seviyorum!
"Bir an bile sürmedi...
"...gözler birbirine kenetlendi. "
"Nasıl yaşanacak koca bir hayat şimdi... "
"...yâd etmeden sevgiliyi. "
Bunu...
...bunu tercüme edemem.
Gözlerimden oku!
Görüyorsun işte...
...hikâyemiz burada bitiyor.
Norman...
Keşke bir resmi olsaydı be birader!
Prothromos, çiçeği sen tut.
Hepimizde bıyık var...
...seni tanımakta sıkıntı yaşamasın.
Kızkardeşi de yaşamıştı o sıkıntıyı.
Peki, ben bu işi tekrar nasıl yapabildim?
Tanrı aşkına, hem de ablasıyla!
Endişelenme, birader...
...zamanla her şey yoluna girer.
Al...
...Haro'nun gelinliği bu.
Teşekkür ederim...
...çok teşekkür ederim.
Bayan Thora! Thora Koutsoukos!
Angela Poulxeos!
Chioslu küçük Katinaki?
Paraskevoula Petimertzis?
Ben Niki Doukayım.
Geç oldu, Niki.
Makasları toplamanın zamanıdır.
Çorba yaptım, soğumasın.
Dırdır etmeyecek bir zevce istemiştin, değil mi?
Geldim işte!
Saatlerce çalışırım, umurumda olmaz.
İzmir'de, dırdırcı tipleri...
...Aziz Anna iyileştirirdi.
Hristiyan ve Müslümanlar...
...ibadethanenin bahçesindeki...
...bir ağacın dallarına bez parçaları asıp, dilek tutarlardı.
Bana bunu anlatmışlardı.
"Hayatımda hiç aşk mektubu almadım." ...demeyesin diye!"
"Dikiş iğnelerinin..."
"...binlerce kez deldiği ellerine âşık oldum önce."
"Sonra da gözlerine... Kahverengi gözlerine."
"Öyle ciddi bakıyorlardı ki!"
Norman!
"Niki, sen ve ben, bizler farklı dünyaların insanlarıyız.
"Sen ve ben."
"Tesadüfen çakışmış dünyaların..."
"...asla biraraya gelemeyecek..."
"...bahtsız dünyaların insanıyız."
"Seni sonsuza dek özleyeceğim."
...son sayısı! Son sayısı!
Yeni Dünya'nın son sayısı!
Toplum'a bir bakış!
SİPARİŞ GELİNLER
Elmalar! Yeşil elmalar, kırmızı elmalar!
'Toplum'a bir bakış' ister misiniz?
Çeviri - oezel